SOWA OPAC : Białogardzka Biblioteka Publiczna

3 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Perły / Izrael Joszua Singer ; przekład Krzysztof Modelski ; redakcja i korekta Jolanta Gomółka. - Lublin ; Niemce : Fame Art, 2020. - 224, [7] stron ; 22 cm.

Autor

Singer Israel Joshua (1893-1944). Autor Modelski Krzysztof. Tłumaczenie Gomółka Jolanta. Redakcja

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura jidysz Literatura żydowska

Temat

Życie codzienne Żydzi Polska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Na stronie tytułowej nazwa autora i tytuł zapisane także alfabetem hebrajskim.

Tłumaczenie z wersji cyfrowej oryginału wydania 1. ze zbiorów Biblioteki Narodowej w Warszawie.

Nowy zbiór opowiadań Izraela Joszuy Singera - „Perły", to drugi zbiór tekstów brata słynnego noblisty, Bashevisa Singera, dostępny dla czytelnika nieposługującego się jidysz, ale chronologicznie starszy niż „Na obcej ziemi". Zawiera 10 tekstów, napisanych przez bardzo młodego Izraela Joszuę w latach 1916-1922. To właśnie te utwory zapewniły mu międzynarodową karierę i rozgłos w Stanach Zjednoczonych. Opowiadania zawarte w tomie są tematycznie różnorodne, a ich wspólnym motywem są ludzie, ich uwikłanie w życie. Singer, podobnie jak w późniejszych opowiadaniach, wychodzi poza symboliczne getto żydowskie, traktuje religię, pochodzenie i klasę społeczną swoich bohaterów jako sprawę drugorzędną. Świat opowiadań I.J Singera nie opiera się na żadnej z możliwych wersji opozycji my-oni, lecz na boleśnie znanym dylemacie: jednostka vs. świat. W doskonały literacko sposób opisuje zarówno problemy duszy, jak i problemy ciała. „Sugestywne opowiadania Izraela Joszuy Singera zaczynają się od środka zdarzeń i kończą się w środku losu, bez puenty. (...) To proza z najwyższej półki. Mogłaby się przejrzeć w powieści Reymonta, nagrodzonej tylko chwilę później literacką Nagrodą Nobla. Izrael Joszua Singer nigdy Nobla nie dostał. Nagrodę przyznano jego bratu, Bashevisowi. Do dzisiaj trwa spór, który z nich był lepszym pisarzem. Nieznane dotąd u nas opowiadania trafiają do rąk polskojęzycznego czytelnika. Niech ucieszą serce i oko (...)". Remigiusz Grzela...(https://lenaczyta.pl/Perly-p591933)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8-3 [wypożyczalnia] (1 egz.)

Nieczynne - przeprowadzka Biblioteki.

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Singer Israel Joshua (1893-1944). Autor Modelski Krzysztof Tłumaczenie Mężyńska Marta Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura żydowska Literatura jidisz

Temat

Ideologia Komunizm Tożsamość żydowska Tradycja Żydzi Propaganda Rewolucja Polska ZSRR

Gatunek

Powieść

"Towarzysz Nachman" Izraela Joszuy Singera to epickie dzieło i saga rodzinna opowiadająca o żydowskiej rodzinie Riterów. Znany z doskonałego pióra Singer jak zwykle skupia się na losach zwykłego człowieka, który bezwiednie wpada w tryby wielkiej historii XX wieku, co nieuchronnie wiedzie do tragedii. Autor nawiązuje w swej książce do znanego w żydowskiej literaturze motywu Żyda tułacza, którego wędrówka wypełniona jest spostrzeżeniami o tematyce społeczno-politycznej, a także bardzo szczegółowym opisem życia niższych warstw. Wiek XX był bezlitosny dla Europy. W ciągu trzech lat od 1917 do 1920 roku doszło na kontynencie do dwudziestu siedmiu zmian władzy przy użyciu siły, wybuchła pierwsza wojna światowa, rewolucja bolszewicka, a okres dwudziestolecia międzywojennego wcale nie był tak spokojny, jak chciałoby się wierzyć. Po nim nastąpiła najkrwawsza wojna w historii. W stuleciu wypełnionym wydarzeniami takiej rangi często pomija się losy zwykłych ludzi i wpływ historii na ich codzienność. W swojej książce jeden z mistrzów literatury żydowskiej opowiada o mechanizmach rządzących życiem mas, zbliżającej się Zagładzie i polityce...(https://www.taniaksiazka.pl/towarzysz-nachman-izrael-joszua-singer-p-1656314.html?srsltid=AfmBOoog1n1GEPZTh1xJX9AldCRUb3p3qwEp0MZLN39DeXZq7BhHAA5X)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8-3 [wypożyczalnia] (1 egz.)

Nieczynne - przeprowadzka Biblioteki.

Książka

W koszyku

oceń

Na obcej ziemi / Izrael Joszua Singer ; przekład Krzysztof Modelski ; redakcja Anna Marszał. - Lublin : Fame Art, 2020. - 223, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Singer Izrael Joszua (1893-1944) Autor Modelski Krzysztof Tłumaczenie Marszał Anna Redakcja

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura żydowska Literatura jidisz

Temat

Wielokulturowość Dwudziestolecie międzywojenne (1918-1939) Społeczeństwo Polska

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe Antologia

Wielorakość podejmowanych przez Singera problemów, a także mnogość typów narracji, stanowią ewenement w ówczesnej literaturze żydowskiej, sprawiając, że prezentowany współcześnie przekład nie traci na aktualności. Autorem polskiego tłumaczenia jest Krzysztof Modelski, z którym w dniu premiery podczas spotkania online porozmawia Remigiusz Grzela. W książce „Na obcej ziemi" starszy brat noblisty Isaaca Bashevisa Singera, Izrael Joszua Singer prezentuje mieszankę stylów, perspektyw, nacji i religii, które składają się na skomplikowany obraz ludzkich losów. Każde z opowiadań jest częścią przekroju społeczeństwa, ukazanego przez autora jako różnorodne nie tylko pod względem grup społecznych i wyznaniowych. Podejmowane problemy to także perypetie ekscentrycznych indywidualistów, prostolinijnych proletariuszy oraz samotność i niedola jednostki. To wieloplanowy portret ludzi stojących przed wyzwaniami, należących do różnych światów, a jednocześnie połączonych przez sytuacje i okoliczności. Cechą charakterystyczną prezentowanych tekstów jest zerwanie z dydaktyzmem właściwym dla moralizatorskiej prozy klasyków literatury jidysz. Ocenę dokonywanych przez bohaterów wyborów i rozstrzygnięć moralnych autor pozostawia czytelnikom.W Polsce jak dotąd w całości udostępniono trzy powieści Izraela Joszuy Singera: „Josie Kałb", „Bracia Aszkenazy", „Rodzina Karnowskich". I.J Singer był dziennikarzem, autorem opowiadań, dramatopisarzem, autorem reportaży i wspomnień. Jego aktywność literacką cechuje zarówno otwarcie na świat przedstawiany (wyjście poza opis środowiska żydowskiego), jak i poszerzanie żydowskiego kręgu czytelniczego (działalność translatorska)...(https://lenaczyta.pl/Na-obcej-ziemi-p568008)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8-3 [wypożyczalnia] (1 egz.)

Nieczynne - przeprowadzka Biblioteki.